Schumann THE POET: KREISLERIANA, WALDSZENEN, PAPILLONS

Robert Schumann and his literary inspiration Several of Schumann’s piano works were inspired by literary works, including his Waldszenen, Papillons and Kreisleriana. The son of a publisher, Schumann grew up surrounded by literature; he was extremely well-read and also wrote poetry. He wrote in his diary that he had felt the need to create something, if not with music then with words: clearly a musician who was also a man of letters. Music and literature are inseparable in Schumann’s creative spirit: many of his compositions were based on literary works, although these pieces were never literal transcriptions in sound of the original text. Schumann took rather the ideas behind the work; his fantasy and powers of expression then transformed them into sound. This CD explores Schumann’s deeply poetic and richly imaginative sound world. Mitsuko Saruwatari was born in Tokyo and studied first at the Toho Gakuen School of Music in Tokyo with Nobutatsu Kawashima and then at the Sweelinck Conservatory in Amsterdam under Willem Brons. She then worked with John Bingham for two years in London.

Mitsuko Saruwatari is based in Amsterdam and appears frequently throughout Holland and abroad. Alongside her solo career she is the regular pianist for the Uriel Ensemble and has performed as a guest with many other chamber ensembles. Her ensemble repertoire includes a large proportion of the most important chamber works; her solo repertoire concentrates on works by Schumann, Schubert, Chopin, Ravel and Debussy.

Schumann:
 Kreisleriana, Op. 16
 Papillons, Op. 2
 Waldszenen, Op. 82

"Al eerder maakte de in Amsterdam wonende Japanse pianiste Mitsuko Saruwatari een cd met werken van Chopin. Op haar tweede cd speelt ze door literatuur geïnspireerde stukken van Schumann: Papillons, Waldszenen en Kreisleriana. ‘Muziek en literatuur zijn niet van elkaar te scheiden in Schumanns creativiteit’, aldus Saruwatari. ‘Literatuur vormde voor Schumann de inspiratie om te componeren. Zijn muziek is echter geen letterlijke vertaling van een geschreven verhaal. Wat in de wereld van de literatuur aanwezig is, heeft Schumann met zijn verbeelding en uitdrukkingsvermogen in klanken omgezet.’ Saruwatari doet op haar beurt hetzelfde met de partituren van Schumann. Gewetensvol en met intense concentratie volgt ze de grillige gemoedsbewegingen in Schumanns muziek, die ze in de voetsporen van haar leermeester Willem Brons heeft voorzien van zelfgeschreven toelichtingen. Dat geeft deze cd een meerwaarde, want in die teksten neemt Saruwatari de luisteraar al bij voorbaat bij de hand. En dat werkt, speciaal in de lyrische en poëtische passages, waar Saruwatari’s klank samenvloeit met Schumanns diepere intenties. In de markantere episodes laat de pianiste structuur en ritme soms iets te veel de zingende melodielijnen overheersen. Desondanks is deze cd een overtuigende ode aan Schumanns romantische ziel."
WENNEKE SAVENIJE - Klassiekezaken Magazine 2016/2