Respighi: Lauda per la Nativita del Signore / Frontini & Arman: Sizilianische Weihnachtslieder (2025)

Chen Reiss (soprano), Relja Kalapis, Jesús Villa Ordónez, Emma Schied, Ramón Ortega Quero, Ivanna Ternay, Natalie Schwaabe, Eunkyung Shin, Andrew Lepri Meyer, Ruth Volpert, Max Hanft, Fritz Schwinghammer & Chor des Bayerischen Rundfunks, Münchner Rundfunkorchester, Howard Arman

Het Bavarian Radio Choir onder leiding van Howard Arman presenteert kerstmuziek uit Italië op de nieuwe cd van BR-KLASSIK. Met zijn Lauda per la natività del Signore bracht Ottorino Respighi het gelijknamige middeleeuwse kerstspel van de religieuze tekstdichter Jacopone da Todi over naar de 20e eeuw. Daarvoor had hij al herhaaldelijk kunstvormen uit het verleden verkend: in bewerkingen van oude muziek, in herscheppingen en in vrije werken gebaseerd op gregoriaanse gezangen. Hij legde de middeleeuwse verzen in de mond van drie solisten - de engel (sopraan), de Maagd Maria (alt) en de herder (tenor) - en van een kamerkoor. Het wonder van Kerstmis wordt op een eenvoudige maar indrukwekkende manier tot leven gebracht met de selecte begeleiding van houtblazers, die doen denken aan de muziek van de Italiaanse herders, piano met vier handen en triangel. Francesco Paolo Frontini is minder bekend om zijn composities dan om verschillende verzamelingen Siciliaanse volksliedjes. Uit zijn Canti religiosi del popolo siciliano (Religieuze liederen van het Siciliaanse volk), gepubliceerd in 1938, een verzameling van 22 liederen voor zang en piano, voorzien van zowel de verzen in Siciliaans dialect als hun vertaling in de standaard Italiaanse taal, selecteerde Howard Arman er acht, die hij bewerkte voor koor en instrumenten. Net als Frontini, die al regionale varianten uit Catania en Palermo en andere delen van het eiland in de Middellandse Zee had opgenomen, bewerkte Arman ook verschillende regionale versies van twee liederen. De melodie van het Italiaanse Marialied O sanctissima, dat in het Duitse cultuurgebied bekend staat als een van de populairste kerstliederen met het openingsvers O du fröhliche, is mogelijk ook afkomstig uit Sicilië. Howard Arman was weer verantwoordelijk voor het arrangement.

Met werken van:
Francesco Paolo Frontini (1860-1939), Ottorino Respighi (1879-1936), Giacomo Puccini (1858-1924)

Frontini, F P:
 Canti religiosi del popolo siciliano
  with Natalie Schwaabe, Ivanna Ternay, Ramón Ortega Quero, Emma Schied, Jesús Villa Ordónez, Relja Kalapis, Andreu Ferrandis, Max Hanft, Fritz Schwinghammer & Chor des Bayerischen Rundfunks, Howard Arman

Puccini:
 Sogno d'or, SC 82 (Arr. for Voice, Choir & Orchestra by Howard Arman)
  with Chen Reiss & Chor des Bayerischen Rundfunks, Münchner Rundfunkorchester, Howard Arman

Respighi:
 Lauda per la Nativita del Signore
  with Relja Kalapis, Jesús Villa Ordónez, Emma Schied, Ramón Ortega Quero, Ivanna Ternay, Natalie Schwaabe, Eunkyung Shin, Andrew Lepri Meyer, Ruth Volpert, Max Hanft, Fritz Schwinghammer & Chor des Bayerischen Rundfunks, Howard Arman

trad.:
 O sanctissima (Arr. for Choir by Howard Arman)
  with Chor des Bayerischen Rundfunks, Howard Arman

Recensies: