Translations (2020)

Kate Ledington (soprano), Maeve Stier (soprano), Celine Clark (alto), Juan Castaneda (tenor), Jonathan Roberts (bass), David Walters (handbell), Anna Krytenberg (soprano), Savannah Panah (soprano), Gina Rizk (soprano), Joel Bluestone (glockenspiel), Florian Conzetti (vibraphone), Rebecca Yakos (soprano), Bryanna West (alto), Jereme Wilkie (tenor), Ulises Zavaleta (tenor), Jorden Moss (baritone), Rex Bennett (bass), Charles Noble (viola), Marilyn de Oliveira (cello) & Portland State University Chamber Choir, Ethan Sperry

De koorklank van de meermaals bekroonde Letse componist Eriks Esenvalds is delicaat maar niet glad, niet zonder hoeken en ongewone wendingen. De werken op Translations zijn gecomponeerd tussen 2005 en 2019, en het album bevat zeven van Esenvalds' reflecties over de transformaties die in ons optreden wanneer we in aanraking komen met de kracht van de natuur ('Translation' en 'The Heavens' Flock'), legendes ('Legend of the Walled-In Woman' en 'Vineta') of het goddelijke ('O salutaris hostia', 'My Thoughts ('????? ???')' en 'In paradisum'). Met zijn uitgebreide tonaliteit en gebruik van glinsterende, zingende handbellen in 'Translation' en engelachtig gebruik van altviool en cello in 'In paradisum', creëert Esenvalds muziek van bijna adembenemende verfijning.

Eriks Esenvalds (geb. 1977):
 In Paradisum
 Legend of the Walled-In Woman
 My Thoughts
 O salutaris Hostia
 The heavens' flock
 Translation
 Vineta

Recensies:

"Het onberispelijke Portland State Chamber Choir van Ethan Sperry geniet duidelijk van de weelderige koorklanken, die zich vaak uitbreiden tot 16 stemmen. De opnametechniek legt zowel dit gevoel van ruimtelijkheid (mede dankzij de resonerende akoestiek van de kerk als opnamelocatie) als het extreme dynamische bereik zeer helder vast. Alle solozangpartijen zijn magnifiek... Een verbluffende, actuele triomf, vol betoverende, transformerende en diep ontroerende muziek."
Gramophone Magazine - May 2020